Легализация

Легализация на документи, издадени от България и предназначение за ползване в чужбина

Легализацията на български документи, предназначени за ползване в чужбина, се случва чрез спазване на съответните процедури, а именно: преведените документи, предвидени за легализация, се разпечатват на фирмена бланка, която се подписва от преводача, извършил превода, след което се внасят в съответното ведомство за поставяне на „Апостил“ (на френски: Apostille) и за заверка на подписа на преводача в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи. В по-голямата част от случаите поставянето на „Апостил“ се извършва във ведомство, различно от Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи, като например Министерство на правосъдието, Областна администрация на Софийска област, Национален център за информация и документация (НАЦИД) и др. Агенцията поема всички държавни такси и се заема с процеса по внасяне и изнасяне на документа.

1. Типови документи:

Акт за раждане

Изисква се дубликат на документа с положен правоъгълен печат на издаващата община, удостоверяващ подписа и печата. Документът се внася в Областна администрация на Софийска област за поставяне на „Апостил“ и след това се внася в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Акт за сключен граждански брак

Удостоверение за адресна регистрация

Изисква се оригинал на документа с положен правоъгълен печат на издаващата община, удостоверяващ подписа и печата. Документът се внася в Областна администрация на Софийска област за поставяне на „Апостил“ и след това се внася в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Удостоверение за идентичност на имената

Удостоверение за родствена връзка

Удостоверение за наследници

Удостоверение за семейно положение

Удостоверение за смърт / Препис – извлечение от акт за смърт

Удостоверение за постоянен адрес

Удостоверение за настоящ адрес

Кръщелно свидетелство

Документът трябва да бъде дубликат и да е заверен от съответната църква по местоживеене и след това да се направи втора заверка от Патриаршията, за да може да се направи легализация. Важно е да се знае, че всички кръщелни свидетелства, които са издадени в столицата или в столична община, трябва да бъдат заверени в Митрополията и в Светия Синод. За всички останали, издадени от друг град в България, заверката се извършва само и единствено в Светия Синод. Документът Ви трябва да бъде подписан и да има мокър печат за чужбина. След като документът е събрал всички заверки, трябва да бъде преведен и се внася в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача и поставяне на „Апостил“.

Този вид документи попадат в категорията типови документи и цената за превод се изчислява на документ, а не на страница.

2. Специализирани:

Диплома за средно образование

Трябва да бъде подписана от титуляря и да носи печат на съответното учебно заведение, който да бъде положен до снимката. Трябва да има подписи на директора и комисията, да няма поправки по дипломата, всички празни полета трябва да бъдат унищожени с тирета, съответната легализация се прави на снет препис от нотариус. Оригиналът се прилага само за справка. Документът се внася в НАЦИД за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Приложение към диплома за средно образование

Необходим е снет препис от нотариус, а на оригинала следва да бъдат положени подпис и печат на директора, да няма поправки и абревиатури. Оригиналът се прилага само за справка. Документът се внася в НАЦИД за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Удостоверение за преместване в друго училище

Документът трябва да бъде издаден на официална бланка на МОН, да има изх. номер и дата. Да няма поправки, всички празни полета трябва да бъдат унищожени с тирета. Трябва да бъде описано за къде трябва да послужи, да има подпис на директора и печат на училището. Може да се легализира както оригинал, така и снет препис от нотариус. Оригиналът се прилага само за справка. Документът се внася в НАЦИД за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Диплома за висше образование

Трябва да бъде подписана от титуляря и да носи печат на съответното висше учебно заведение, който да бъде положен до снимката. Дипломата трябва да има подпис и печат от декан и ректор, съответната легализация се прави на снет препис от нотариус. Оригиналът се прилага само за справка. Документът се внася в НАЦИД за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Приложение към диплома за висше образование

Необходим е снет препис от нотариус, а на оригинала следва да бъдат положени подпис и печат на декана и ректора, да няма поправки и абревиатури. Оригиналът се прилага само за справка. Документът се внася в НАЦИД за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Академична справка

Документът трябва да има изходящ номер и дата, да е посочена държавата, където трябва да послужи, да е описана системата за оценяване в Република България. В документа не трябва да присъстват поправки и абревиатури. Трябва да има положен свързващ печат от издадения ВУЗ между страниците и/или на гърба на документа. Легализира се или оригинал, или снет препис от нотариус. Документът се внася в НАЦИД за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Удостоверение от НАП

Документът трябва да е в оригинал и да е издаден върху бланка на НАП. Трябва да има изходящ номер и дата, а също и положен правоъгълен зелен печат на НАП и подпис. Документът се внася в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача и поставяне на „Апостил“.

Удостоверение от Агенция по вписванията

Документът трябва да е в оригинал и да е издаден върху бланка на Агенция по вписванията. Трябва да има изходящ номер и дата, а също и положен правоъгълен печат на Агенция по вписванията и подпис. Документът се внася в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача и поставяне на „Апостил“.

Удостоверение от НОИ

Документът трябва да е в оригинал и да е издаден върху бланка на НОИ. Трябва да има изходящ номер и дата, а също и положен правоъгълен печат на НОИ и подпис. Документът се внася в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача и поставяне на „Апостил“.

Удостоверение за стаж и пенсия от НОИ

Удостоверение от КАТ

Документът трябва да е издаден на бланка на издаващата Областна дирекция, да има изходящ номер и дата. Да е описано за къде трябва да послужи и да има подпис и печат на съответната дирекция. Документът се внася в Главна дирекция „Национална полиция“ за поставяне на необходимите печати и заверки, след което внася в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача и поставяне на „Апостил“.

Удостоверение от МВР

Удостоверение за придобита категория, удостоверение за валидност на шофьорска книжка, удостоверение за липса на нарушения:

Документът трябва да е издаден в оригинал, да има изходящ номер и дата, да е положен печат на Териториална дирекция „Полиция“ и подпис. Документът се внася в Главна дирекция „Криминална полиция“ за поставяне на необходимите печати и заверки, след което внася в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача и поставяне на „Апостил“.

Ако не успявате да откриете Вашия документ, свържете се с нас за допълнителна информация.

3. Технически:

Свържете се с нас за конкретния документ.

4. Юридически:

Договор за наем

Документът трябва да е или в оригинал, или снет препис от нотариус с нотариална заверка на подписите на лицата, подписващи договора. Документът се внася в Министерство на правосъдието за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Договор за покупко-продажба на МПС

Договор за покупко-продажба на недвижим имот

Свидетелство за съдимост

Документът следва да бъде в оригинал с регистрационен номер и дата. Да е посочено за коя държава трябва да послужи, да е подписан от съдия и съдебен секретар и да носи печат на съда. Документът се внася в Министерство на правосъдието за поставяне на „Апостил“, а след това се внася в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Пълномощно

Документът трябва да е в оригинал с нотариална заверка на подписа на пълномощника. Документът се внася в Министерство на правосъдието за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Нотариален акт

Документът може да е в оригинал или снет препис от нотариус с нотариална заверка на подписите. Документът се внася в Министерство на правосъдието за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Декларация

Документът трябва да е в оригинал с нотариална заверка на подписа на декларатора. Документът се внася в Министерство на правосъдието за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Съдебни решения (развод, осиновяване)

Документът трябва да е оригинал или препис от съда. Трябва да съдържа печат, подпис, име и фамилия на съдия, председател и секретар (деловодител). Документът се внася в Министерство на правосъдието за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Ако не успявате да откриете Вашия документ, свържете се с нас за допълнителна информация.

5. Икономически:

Счетоводни документи (счетоводни баланси, счетоводни отчети, анализи)

Документът трябва да е в оригинал или снет препис от нотариус с нотариална заверка на подписите. Документът се внася в Министерство на правосъдието за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Сертификат за продуктова линия

Ако не успявате да откриете Вашия документ, свържете се с нас за допълнителна информация.

6. Медицински:

Медицински дипломи за висше образование

Документът трябва да бъде подписан от титуляря и да носи печат на съответното висше учебно заведение, който да бъде положен до снимката. Дипломата трябва да има подпис и печат от декан и ректор, съответната легализация се прави на снет препис от нотариус. Оригиналът се прилага само за справка. Документът се внася в НАЦИД за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Епикриза

Документът трябва да е снет препис от нотариус с нотариална заверка. Документът се внася в Министерство на правосъдието за поставяне на „Апостил“ и след това в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача.

Решение ТЕЛК

Имунизационен паспорт

Документът се внася в Министерство на правосъдието за поставяне на „Апостил“, където срокът на услугата е 3 работни дни и няма опция за бърза и експресна услуга.

След като е снабден с „Апостил“ документът се внася в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача, където има опция за три вида поръчка.

Бавна поръчка: 4 работни дни

Бърза поръчка: 2 работни дни

Експресна поръчка: 1 работен ден

Бавна поръчка общо за двете институции: 7 работни дни

Бърза поръчка общо за двете институции: 5 работни дни

Експресна поръчка общо за двете институции: 4 работни дни

ВАЖНО: Докато документът е в съответната институция за поставяне на „Апостил“ агенцията се заема с извършването на превода, след което преводът се внася в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи за заверка на подписа на преводача заедно с положения вече „Апостил“.

Ако не успявате да откриете Вашия документ, свържете се с нас за допълнителна информация.