Traduzione

Il diploma è un documento ufficiale inteso a certificare il completamento di un livello formativo o di un corso di studi. Questi documenti vengono rilasciati da istituti scolastici e universitari nella Repubblica di Bulgaria, le persone (alunni/studenti) hanno diritto di ottenere il diploma dopo aver completato l'istruzione secondaria di II grado o dopo aver completato il corso di studi del livello formativo-qualificativo “baccelliere” o “dottore magistrale”.

• Dati di identificazione del titolare del diploma: nome, patronimico e cognome, codice anagrafico, data e luogo di nascita (città, villaggio, regione, paese);
• Dati riguardo la formazione del titolare del diploma:
• Nome e sede dell'istituto di istruzione che ha fornito l’istruzione e rilasciato il diploma (conformemente alla denominazione indicata nell'atto costitutivo dell'istituto di istruzione secondaria di II grado);
• Tutte le valutazioni annuali dalla classe 9 alla classe 12 vengono riportate nel diploma;
• Viene riportata la votazione complessiva per ogni disciplina didattica - il punteggio medio/la votazione media aritmetico/a nel corso degli anni;
• Le valutazioni vengono riportate con un massimo di due segni dopo la virgola decilame. L'arrotondamento avviene secondo le regole dell'arrotondamento matematico;
• Le valutazioni delle discipline obbligatorie vengono riportate in una sezione separata del diploma e calcolate separatamente;
• Le valutazioni delle discipline a scelta libera vengono riportate nel diploma ma NON vengono incluse nel calcolo della votazione media;
• Le votazioni degli Eesami di Stato vengono riportate in una sezione separata del diploma.

• Dati di identificazione del titolare del diploma: nome, patronimico e cognome, codice anagrafico, data e luogo di nascita (città, villaggio, regione, paese);
• Dati riguardo la formazione del titolare del diploma;
• Nome e sede dell'istituto di istruzione che ha fornito l’istruzione e rilasciato il diploma (conformemente alla denominazione indicata nell'atto costitutivo dell'istituto di istruzione superiore);
• Denominazione del dipartimento che ha fornito l’istruzione (facoltà, dipartimento, filiale, ecc.);
• Denominazione dell’indirizzo e la votazione media del corso di studi (in caratteri e numeri) e votazione media degli Esami di Stato (in caratteri e numeri);
• Denominazione del secondo indirizzo e la votazione media del corso di studi (in caratteri e numeri) e votazione media degli Esami di Stato (in caratteri e numeri);
• Denominazione della qualifica dell’indirizzo che viene acquisita una volta completata l’istruzione superiore (insegnante, medico, ingegnere, ecc.);
• La durata del corso degli studi in conformità al piano degli studi;
• Data e numero del protocollo della Commissione d'Esame di Stato, che ha deliberato sul riconoscimento dell'istruzione e della qualifica;
• Firme del Rettore e del Preside del dipartimento/della facoltà che ha fornito l‘istruzione;
• Serie e numero del diploma, numero di registrazione;
• Simboli nazionali: denominazione dello Stato in conformità alla costituzione, stemma dello Stato e timbro con stemma dello Stato;
• Dati riguardo i risultati dell‘istruzione che vengono riportati nell‘allegato al diploma.

NB: La legalizzazione viene effettuata esclusivamente su copia autenticata dal Notaio!

Questo è il documento che accompagna il diploma di istruzione superiore. Descrive la natura, il livello, il contenuto e lo stato della formazione che il titolare del diploma ha completato. Questo documento viene rilasciato da istituti di istruzione superiore conformemente alle norme concordate dalla Commissione europea, dal Consiglio d'Europa e dall'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (UNESCO). È progettato per aiutare il riconoscimento di una particolare qualifica accademica. Tuttavia, non costituisce un CV e non sostituisce il documento di qualificazione originale. L’Allegato al diploma contiene sezioni con informazioni riguardanti:

• Denominazione delle discipline didattiche approvate dal piano degli studi;
• Votazioni riguardo la preparazione dello studente, dati in seguito a esame sostenuto, il colloquio, tese di laurea, tirocini formativi e di produzione fatti;
• Denominazione delle discipline didattiche nell’ambito dei quali si sono svolti gli Esami di Stato;
• Valutazioni degli Esami di Stato (in caratteri e in numeri secondo il sistema di valutazione istituito nella Repubblica di Bulgaria);
• Argomento della tesi di laurea e valutazione della sua difesa;
• Votazione media del corso di studi e votazione media degli Esami di Stato;
• Firme del Rettore e del Preside della facoltà che ha fornito l’istruzione.

NB: La legalizzazione viene effettuata esclusivamente su copia autenticata dal Notaio!

La preghiamo di contattarci per ulteriori informazioni.

La preghiamo di contattarci per ulteriori informazioni.

Questo documento viene utilizzato per riportare i risultati dell’istruzione dello studente. La referenza accademica viene inoltre rilasciata per alcuni processi di mobilità come l'interruzione dello studio, il trasferimento in un'altra università, il cambio dell’indirizzo, della facoltà, dell'istituto, ecc. La referenza ritorta le seguenti informazioni:

• Nome, patronimico, cognome, codice anagrafico, data e luogo di nascita;
• Durata dello studio, specificata dal numero di semestri o anni accademici riconosciuti;
• La forma dell‘istruzione e l‘indirizzo;
• Le discipline didattiche che sono state studiate in conformità al piano degli studio e l‘orario;
• Le discipline didattiche studiate dallo studente;
• Le valutazioni delle discipline didattiche studiate;
• Le tesine e le tesi di laurea, le denominazioni delle cattedre e dei supervisori;
• I nomi del Rettore (Preside) e del Preside della facoltà.

NB: La legalizzazione viene effettuata sia su copia autenticata dal Notaio che all’originale!

Il CV è ampiamente utilizzato qualora si volesse applicare per una posizione di lavoro. Letteralmente in latino significa "storia di vita". I dati personali della persona sono indicati all'inizio e dopo viene descritta la sua esperienza professionale e formativa. Viene riportato il periodo di istruzione, la tipologia, l'istituto di istruzione e il grado che lo stesso possiede. Viene anche descritta la carriera professionale della persona. Dovrebbe includere la durata del rispettivo servizio, la denominazione delle diverse aziende presso cui si è lavorato, il tipo di lavoro e la posizione ricoperta. Dopodichè seguono dati riguardo gli interessi, i risultati e le qualifiche aggiuntive, ecc.

L'Agenzia rilascia accertamenti in forma scritta consistenti del rilascio di un certificato di trascrizione, marcatura o cancellazione, nonché del rilascio di copie o estratti di trascrizioni già esistenti sul fascicolo della persona interessata. Qualora si desiderasse ricevere un certificato (accertamento in forma scritta), è necessario presentare domanda in forma scritta all'Ufficio di registrazione e allegare il documento di pagamento.

L'Agenzia rilascia:

Certificato di persona che riporta le iscrizioni, le marcature e le cancellazioni effettuate a nome della persona. Il certificato deve includere: nome, patronimico, cognome e residenza della persona, nonché il codice anagrafico e, in sua assenza, il luogo e la data di nascita. Qualora il certificato venisse rilasciato a Imprese individuali ET o persone giuridiche, esso deve riportare BULSTAT o codice univoco di identificazione della società, la forma dell’organizzazione e la sede legale.

Certificato di proprietà, che è destinato a riportare tutte le iscrizioni, le marcature e le cancellazioni per oneri e diritti al momento della sua redazione, oppure certifica che non ce ne siano.

Certificato di periodità che deve riportare le iscrizioni, le marcature e le cancellazioni effettuate per un determinato periodo di tempo, come indicato dalla persona su richiesta del quale viene rilasciato il certificato. Per ottenere tale certificato, è necessario completare una domanda contenente informazioni sulla persona o sulla proprietà, nonché il periodo per il quale si desidera ottenere un certificato.

NB: Viene legalizzato esclusivamente l’originale!

Il documento che l’Agenzia nazionale delle Entrate rilascia si chiama “Certificato di presenza o assenza di debiti”

Certificato di presenza o assenza di debiti –Riporta inoltre la responsabilità per debiti di altre persone diversi da quelli a nome della persona. Il certificato non elenca le responsabilità per atti non validi, nonché obbligazioni differite o garantite. I debiti possono essere per tasse, contributi previdenziali obbligatori, tasse statali e municipali, sanzioni sulla proprietà, ecc. Il certificato viene rilasciato dopo che la persona interessata ha presentato richiesta scritta.

NB: Viene legalizzato esclusivamente l’originale!

L'Istituto nazionale di previdenza sociale conserva informazioni sulla documentazione riguardante il pagamento, l'occupazione e la documentazione legale. In base a questi dati, rilascia certificati di anzianità e vecchiaia, certificati di reddito, necessari per dimostrare i diritti a pensione e il diritto al risarcimento. I documenti vengono rilasciati gratuitamente entro 30 giorni dalla presentazione della domanda. I vari certificati vengono rilasciati in base alle esigenze dell'interessato. Possono essere:

• Modello УП-13 – certificato di anzianità e vecchiaia;
• Modello УП-14 – certificato di vecchiaia di coltivatore;
• Modello УП-15 – certificato di reddito contributivo;
• Modello УП-17 e Modello УП-17а – per verificare l’anzianità e vecchiaia per via giudiziaria.

NB: Viene legalizzato esclusivamente l’originale!

Certificati rilasciati da KAT (Controllo sul traffico automobilistico), dal Ministero degli Interni e dalla polizia. Queste tre istituzioni rilasciano certificati diversi in base alle esigenze del richiedente.

• Da KAT è possibile ottenere “Certificato dei diritti e delle sanzioni imposte al conducente di un veicolo a motore, in cui è possibile visualizzare un rapporto dettagliato sulle sanzioni inflitte e sui punti che confermano la validità della patente di guida. È possibile richiedere il rilascio di questo documento da parte della Polizia stradale presso la Direzione degli Interni di Sofia e le Direzioni regionali presso il Ministero degli Interni, con una scadenza di 30 giorni lavorativi. Per altri certificati, La preghiamo di contattarci per ulteriori informazioni.

NB: Viene legalizzato esclusivamente l’originale!

La specifica può anche essere definita "specifica tecnica". Le specifiche tecniche vengono generalmente utilizzate qualora un cliente desiderasse fornire all'azienda di sua scelta informazioni precise sui parametri di esecuzione di un progetto. Le specifiche tecniche non hanno alcuna struttura vincolante. Ma è importante che essa presenti esattamente ciò che vuole che capisca e faccia l'altra parte.

NB: La legalizzazione viene effettuata sia a copia autenticata dal Notaio che all’originale!

La caratteristica può essere una presentazione scritta o orale delle caratteristiche di qualcuno o qualcosa. Può anche essere un documento ufficiale che fornisce feedback sul lavoro di una persona, sull’attività sociali o di altro tipo. Qualora si trattasse di una descrizione dei requisiti professionali, viene definito come un atto interno del datore di lavoro. Definisce i confini e le caratteristiche del luogo di lavoro, le responsabilità lavorative dei dipendenti e le condizioni di lavoro.

Non esiste un modulo generalmente accettato o regolamentato per la struttura e il contenuto della descrizione del lavoro. È sviluppato individualmente per ogni posizione, tenendo conto delle sue specificità. La descrizione dei requisiti professionali ben sviluppata è collegata alle descrizioni del lavoro delle altre posizioni e caratteristiche delle singole unità strutturali nell'impresa ed è un elemento essenziale per l'efficienza del processo di lavoro.

NB: La legalizzazione viene effettuata sia su copia autenticata dal Notaio che all’originale!